wouldn't be caught dead

wouldn't be caught dead
разг.
(wouldn't be caught (found или seen) dead (in some place, with smb., doing smth.))
испытывать отвращение, омерзение к...; ≈ лучше умереть, чем..., ни за что на свете

‘I wouldn't be seen dead in one of those foul places,’ he said bitterly. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. V) — - Я ни за что на свете не переступлю порога ни одного из этих грязных притонов, - сказал Робин желчно.

Ten years ago, I wouldn't have been caught dead trying to kiss a woman's hand, but time changes everything. (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. 5) — Десять лет тому назад я скорее умер бы, чем поцеловал руку женщине. Но со временем все меняется.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "wouldn't be caught dead" в других словарях:

  • wouldn't be caught dead —    If someone says that they wouldn t be caught or seen dead in a particular place or doing something, they mean that they would be too ashamed or embarrassed.     My seven year old son thinks he s a big boy; he wouldn t be caught dead holding my …   English Idioms & idiomatic expressions

  • wouldn't be caught dead — would not like to do it, would rather die than do it    Have you seen Lulu s miniskirt? I wouldn t be caught dead in that …   English idioms

  • wouldn't be caught dead — wouldn t be caught/seen dead informal if someone wouldn t be seen dead in a particular place or doing a particular thing, they would never do it, usually because it would be too embarrassing. John s dad won t go to the christening, he wouldn t be …   New idioms dictionary

  • wouldn't be caught dead/seen dead —    If someone says that they wouldn t be caught or seen dead in a particular place or doing something, they mean that they would be too ashamed or embarrassed.     My seven year old son thinks he s a big boy; he wouldn t be caught dead holding my …   English Idioms & idiomatic expressions

  • somebody wouldn't be caught dead … — sb wouldn t be seen/caught ˈdead… idiom (informal) used to say that you would not like to wear particular clothes, or to be in a particular situation • She wouldn t be seen dead in a hat. • He wouldn t be caught dead going to a club with his… …   Useful english dictionary

  • wouldn't be seen dead — (informal) I, etc would make sure never to be seen ● dead * * * wouldn t be seen (or caught) dead informal used to express strong dislike for a particular thing James Bond wouldn t be caught dead wearing a paper napkin bib …   Useful english dictionary

  • someone wouldn't be caught dead — someone wouldn’t be seen/caught/dead spoken phrase used for saying that someone would never wear a particular type of clothing, go to a particular place, or take part in a particular activity because it is not fashionable I wouldn’t be seen dead… …   Useful english dictionary

  • wouldn't be seen dead — wouldn t be caught/seen dead informal if someone wouldn t be seen dead in a particular place or doing a particular thing, they would never do it, usually because it would be too embarrassing. John s dad won t go to the christening, he wouldn t be …   New idioms dictionary

  • caught dead — phrasal : publicly known even though dead and impervious to criticism : discovered, found I wouldn t be caught dead wearing that shirt …   Useful english dictionary

  • caught dead — See wouldn t be caught dead …   English idioms

  • wouldn't be seen (or caught) dead in (or with, at, etc.) — informal have a strong dislike of. → dead …   English new terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»